今はちょっと忙しいので手短に。 CakePHPの多言語同時翻訳システムとして、すでに稼動しており、日本語翻訳チームがその先頭をつっぱしっている、 http://book.cakephp.org があります。 単なる翻訳システムではなく、チームが共同で作業し、オリジナルの英語文書からすぐに多言語コンテンツを作成することができます。また、翻訳者のモチベーションを上げるための仕掛けがいろいろ組み合わさっており、Webからいつでも翻訳作業を開始することが可能です。 このシステムが、ついにオープンソースで公開されま...