ジュンヤです。 5分でわかる PHP で書かれた Web サービスの国際化(その3)に引き続き、今回が4回目。このシリーズは今回でラストにしたいと思います。 最後は、つい先日βリリースしましたフォト蔵の英語版を例に、メッセージファイルを作成する際や日本語のテキストを英訳する際に気をつけた点をいくつか書きたいと思います。 複数形と単数形の両方が使われる場合は、メッセージファイルに別々に定義する たとえば写真が複数並んでいる箇所の「写真」と写真がひとつしか表示されない部分の「写真」とでは、日本語では同じ「写真...