南アフリカ・ハイデルベルク（Heidelburg）で、通過儀礼の儀式で、寒い中一晩を屋外で過ごした若者らを治療する救急隊員ら（2002年6月25日撮影）。(c)AFP/PETER MOGAK 【7月4日 AFP】南アフリカの東ケープ（Eastern Cape）州で、伝統的な割礼手術の失敗が原因で、10代の男性31人が死亡した。同州保健当局が3日、述べた。 州保健当局のSizwe Kupelo報道官は、AFPに対し「6月以降ほぼ毎日、2人の死亡が報告されている」と述べた。また、「この悲惨な状況は、毎年起...